Chanson sur le combat de la Place Tahrir au Caire
Où étais-tu, pendant tout ce temps ?
Nous avons chanté avec toi. Avec toi, nous avons lutté.
Nous avons combattu nos peurs et nous avons prié,
Ensemble comme les doigts d’une main, jour et nuit.
Avec toi, rien n’est impossible.
C’est la voix de la liberté qui nous a réunis.
Enfin nos vies ont un sens.
Pas de retour en arrière. Nos voix sont entendues.
Et rêver n’est plus interdit.
Eh toi, la place,
Où étais-tu, pendant tout ce temps ?
Tu as abattu le mur et allumé la lumière.
Autour de toi s’est réuni un peuple brisé.
Nous avons connu une renaissance.
Un rêve tenace est né.
Nos bonnes intentions n’allaient pas toutes dans la même direction.
Parfois, les choses n’étaient pas claires.
Nous protègerons notre pays et les enfants de nos enfants,
Et les droits des vies perdues de notre jeunesse.
Eh toi, la place,
Où étais-tu, pendant tout ce temps ?
Nous nous sommes émus avec toi, et mis en marche
Nous qui nous étions éloignés, qui étions arrivés au bout du chemin.
Il nous faut nous changer de nos propres mains.
Tu nous as beaucoup donné, nous devons faire le reste.
Parfois, je crains que tu ne sois plus qu’un souvenir.
Que tu t’éloignes et que l’idée meure,
Que nous revenions en arrière, oublions ce qui s’est passé.
Et fassions de toi un conte, une histoire.
Eh toi, la place,
Où étais-tu, pendant tout ce temps ?
La place est pleine de gens de toutes sortes.
Le téméraire et le courageux,
Le passionné et ceux qui se promènent,
Le bruyant et le silencieux.
Nous nous réunissons, buvons du thé.
À présent nous savons défendre nos droits.
Grâce à toi, le monde nous entend,
et les voisins se rencontrent.
Eh toi, la place,
Où étais-tu, pendant tout ce temps ?
Notre idée, c’est notre force.
Notre arme, c’est notre unité.
La place dit la vérité.
À l’oppresseur, elle dit non.
La place est comme une vague
Une vague qui en porte certains, D'autres sont tirés par elle.
Et d’autres qui n’y sont pas crient au chaos.
Et ce qui y a été accompli est écrit à présent.
Eh toi, la place,
Où étais-tu, pendant tout ce temps ?
Aida El Ayoubi عايدة الايوبي
CairoKee كايروكي
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire